Agreeable eye.

an eudæmonistarchives

Citation (57)

a painting of brioche
‘La Brioche’ (1763), Jean-Baptiste-Siméon Chardin

[Mais aussi quand j’avais une fois ma chère petite brioche, et que, bien enfermé dans ma chambre, j’allais trouver ma bouteille au fond d’une armoire, quelles bonnes petites buvettes je faisais là tout seul en lisant quelques pages de roman !] Car lire en mangeant fut toujours ma fantaisie, au défaut d’un tête-à-tête : c’est le supplément de la société qui me manque. Je dévore alternativement une page et un morceau : c’est comme si mon livre dînait avec moi.

…it has always been a fancy of mine to read as I eat when I am on my own; it makes up for the lack of society. I devour a page and a mouthful alternately, and it is as if my book were dining with me.

—Jean-Jacques Rousseau (Confessions, book 6, p. 255, trans. J.M. Cohen)1

  1. I omitted the translation for the part in brackets, naturally. []

::

ego hoc feci mm–MMXIX · cc 2000–2019 M.F.C.