More specifically concerning: schoepenhauer translator’s note 19 May 2006, around 15.12. some people get cranky about Hegel